水野朋子さんのマイページ

　「今まであの日本語の読み書きもろくにできないくせに、ただ単に

与えられたニューステキストを耳で聞いて丸暗記するだけのあの

カッコつけ男のせいで、エリザベスみたいな人材が何人潰されて

きたと思う？数え切れないくらいだよ。」

「で、連中は、そうやってエリザベスを首尾良く自殺に追い込んだ後、

彼女の小説やシナリオや音楽なども、忘れた頃にごっそりネコババ

してＭＨＫで使おうと企んでるのさ。それがあの無能男本松のやりくち

でね。」

“How many capable people like Elizabeth do you think have

been ruined by that posing guy Motomatsu who cannot read and

write Japanese well and who can just learn what he listened to

by heart? So innumerable!!”

“And they just intend to plagiarize Elizabeth’s novels, play

scripts and music at MHK, after driving her to commit suicide

successfully. This is one of the usual tactics of those incapable

fellow Motomatsu..”

　「そんなこんなで、まともな日本人が誰もよりつかなくなったせいで、

変な合成音声みたいな日本語のドラマも作り始めたりしたよな。

ま、ある意味論理的で綺麗な日本語ともいえるが．．．あれじゃあ、

日本語らしくない。なにしろ、古典的な要素がまったく欠如している

からねえ。あんなのよく金とって発表できるな、ってとこだよな。」

「しかも、アナウンサーの質もかなり低下してきたみたいだな。いま

いち発音が不明瞭で、ビデオ録画して何度も聞き返さないと、「え？

今なんて言ったの？」なんてことになってしまうこともたまにある。

そんな日本語を話す人は、やっぱりアナウンサー失格だな。ろくに

訓練も受けてないど素人でもタダで使ってるんじゃないのか？」

“And they even began to make weird dramas in somewhat

“synthetic” Japanese because reasonable Japanese employees

fled from MHK being afraid of Motomatsu’ dirty tactics. Well,

it’s rather logical and clean Japanese, but unfortunately, it

somehow doesn’t sound like Japanese without any knowledge

of classical Japanese. I just wonder how they can broadcast

them for money!”

“And the quality of announcers is becoming poorer and poorer.

Some announcers’ pronunciation of Japanese is so unclear

that we must often rewind the video tape and listen to them

again and again to understand what they are speaking. Well,

we must say they are “disqualified” announcers. I suspect

that they should be using complete amateurs, who have never

been trained　as announcers, free of charge!”

　「なんでも、エリザベスは、早くも自作のドラマの構想をあたためて

いるようだな。『困ったチャン改造計画』という題名で、問題のある

人格のゆえに社会に受け容れられない人々や、周囲に迷惑を

かけまくっている人々を、催眠術など怖い手段に訴えずに、なんとか

言葉の力で説得して社会にうまく適応させていこう、という試み

らしい。」

「そんな話を少しでもしてみろよ、連中は急に掌を返して、彼女の

作品をゴミ呼ばわりし始めるぜ。こりゃ、エリザベスのアイデアを

まんまと剽窃するのが目的だとしか思えないな。みてろ、そのうち、

ＭＨＫでそんな剽窃番組が別のディレクターの名前で堂々と制作

されるかもしれないからな。」

「そうなったら、無能社員集団ＭＨＫの剽窃疑惑の立派な裏づけに

なること間違いなしだけどな。素人のアイデアを剽窃しなきゃなら

ないプロなんてみっともないことこのうえないからな。ははは！」

“I hear Elizabeth already has some ideas of her dramas in

her mind; One of them is “Let’s Improve The Personalities Of

Those Trouble Makers!” where she’d like to search for solutions

for people called “trouble makers”, who cannot be accepted by

the society well or are always bothering people around them

because of their defective personalities, to adapt to the society

well, without using hypnotism or other scary means.”

“If she talks with them about such ideas, they will suddenly change

their attitude, and begin to call her works “trash”.. In this way, I

think, they are going to plagiarize her ideas. Look, let’s wait and

see if there will be similar programs produced with some other

director’s name so boldly.”

“If such a thing really happens, that will be decisive evidence

for their lack of ability and imagination, won’t it? What a scandal if

they should be professionals who have to bother to plagiarize lay-

men’s ideas!”

最初からお読みになりたいかたは、
http://redroses.hp.infoseek.co.jp/Devil'sBible.htm
からどうぞ！！
If you'd like to read the whole story,
click here!!
http://redroses.hp.infoseek.co.jp/Devil'sBibleE.htm