ＣＨＡＮＣＥ！ ＦＯＲＵＭ

今日は、王翰という詩人の「涼州詞」を紹介します。
ーーーーー
「涼州の歌」

葡萄美酒夜光杯
欲飲琵琶馬上催
酔臥沙場君莫笑
古来征戦幾人回

ギヤマンの杯に注がれた
葡萄酒を飲みほそうとすると
馬上では他の兵士が琵琶をかき鳴らしている

へべれけに酔いつぶれて
砂漠に寝転がるような酔態を見せても
どうかあなた　笑わないでください
いくさに出て帰ってきた者などいないのだから
ーーーーーーーーーーーー
中国の西の果ての砂漠の戦場が舞台。
前の二句では、戦地であわただしく酒盛りをし、つかのまの歓楽に酔いしれる男たち
の、さざめきが描かれ、
後の二句では、一転して、明日にも戦で死ぬかもしれない兵士たちのやるせない絶望
感をうたっています。

詩としても、 起承転結をみごとにふまえた、完成度の高い詩です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　加藤千代