DTP駆け込み寺メーリングリスト

山田と申します。
一人で製造会社でDTPやっています。

環境
マシン　G４ミラードライブデュアル
OS　OSX 10.3.9
フォント　OSX用CID
Quark6.5とクラシック環境のイラレ８の組合せで
印刷会社に入稿したときに、CTP転送時にイラレ８の文字詰めが
変わってしまうとのことでイラレ８のデータをアウトライン化
してから印刷したそうです。フォントがOSX用CIDなので、
クラシック環境でも同一フォントになるため、そのようなことは
起こらないと思っていましたが、いかがなものでしょうか。
IndesignあるいはIllsutratorCS２が増えてきた環境ですが、過去のデータ
がすべてQuarkでやってきたものですから、このような環境になっています。
アドバイスしていただければ幸いです。