白くらげさんのマイページ

ちょっと訳してみようかとも思ったのですが、日本語にはなかなか……

Ne adias e flustro en obskur'
io dormas nun tie i
Kiel atas ja, se vi scius nur,
Apudmoskvajn vesperojn mi.

Iom pladas flu' kaj ne pladas plu,
Plendas de arent' la river'.
Kanton adas mi kaj ne adas plu
En mallato de la versper'.
Kanton adas mi kaj ne adas plu
En mallato de la versper'.


Kial, karaj, vi kapon klinas pli
Kaj rigardas nun ruze min?
u esprimas mi, ne esprimas mi,
Kio ardas en la anim'?


Kaj alvenas jam la matena hor',
Brilas rua jam lunlini'...
Tenu en memor', tenu en la kor'
Apudmoskvajn versperojn ni.
Tenu en memor', tenu en la kor'
Apudmoskvajn versperojn ni.





闇の中で、ささやきさえも聞こえない。
ここでは全てが眠っているの。
どんなに好きか、もしあなたが知っているなら
私がモスクワの夜を


すこしだけのさざ波を立てて、
川は銀色にざわめくの
夜のささやきのなかで
歌を聴いてるだけなの。


どうして首をかしげて
あなたはそんな目で私を見るの？
この熱い胸のうちが
あなたにわかるのかしら？


もう朝なんだわ
朝焼けに、月は細くなって
でも、モスクワの夜を
私たちすごしたことを
忘れないでね。

直訳すると日本語にはならないところがあると思うのですが。エスペラントで詩をブログなどで書いている人は多いのですが、ほとんどぜんぜんわかりません。あまり訳を真に受けないで下され。
つーか、もっと妙なる訳をお願いします。