みなさん、こんばんは。

「在日社員本名裁判」の徐文平（ソムンピョン）さんから、裁判和解後の状況について
メイルが届きました。また、それに関連した韓国のＹＴＮのニュース報道もあわせてご
覧ください。

▼
８月３１日に積水在日社員本名裁判の和解が成立しました。内容は、被告が原告に謝罪
と３０万円支払うなどです。その後、社内での職種配置転換(外勤から内勤)がどうなっ
ているかをご報告お知らせをさせて頂きます。

１０月５日に在日社員本名裁判支援の会と在日コリアン人権協会が共同で積水ハウス(
担当専務)と面談をしました。面談内容は主に、積水が裁判を支援したお礼と元職復帰
についてです。

１０月１０日に専務から私に電話連絡あり、「期のいいところで元の仕事に戻す方向で
考えている」との発言を受けました。

１０月２４日に再度、支援の会と人権協会が共同で積水と面談をしました。積水は私の
元職復帰原状回復については、「来年の２／１をメドに考えている」と言ったそうです
。

現在のところ、いちおういい意味形、いい前例の方向に進んでいますので、私は来年の
２／１をじっと待っている状態です。１０／２４以降、会社から私には何の連絡話もあ
りません。それでいいと思っています。

追伸としてです：
来年の３月に支援の会主催の在日社員本名裁判報告会を予定しています。この本名裁判
の経過とか意味とかがよくわかる楽しい報告会にしたいと思っています。

ご理解してくださった皆さん、ありがとうございます。今後ともよろしくお願い致しま
す。失礼します。

徐　文平

*-------------------------------------------*

YTN international SCIENCE TV の朴思柔（パクサユ）記者からニュース「差別に立ち
向かうさびしい闘い」のお知らせが届きました。

お世話になっております。お忙しい中、ご協力、まことに有難うございました。
今朝（11月29日）10時40分、チャネル24YTNを通じて、無事に放送されましたのでご報
告させて頂きます。

下記のリンクをクリックするとご覧になれます。このリンクよりファイルやＤＶＤに焼
くことも出来ます。
http://ytn.co.kr/_comm/pop_mov.php?s_mcd=0930&s_hcd=&key=200711290927473255

【日本語訳】
韓国名を書くという理由で日本人顧客にことばの暴力にあった，ある在日韓国人のニュ
ースをこの時間を通じてお伝えしたことがあります.

当時，会社側の積極的な助けで裁判所で和解を受け, 問題がうまくいったたように見え
ましたが実際は違いました.

絶え間ない民族差別的な待遇で苦痛の時間を送った在日同胞を朴ウンミリポーターが会
ってみました.

[レポート]
歴史的事実の歪曲を事として, 在日同胞たちを犯罪者でためらわずに表現していて極右
勢力の熱烈な支持を受けているマンガ '嫌韓流'.

在日同胞２世ソムンピョンさんは去る８月に出た煽動マンガ '嫌韓流 3巻'に載せられ
た自分の名前と嘲弄まじた内容に憤痛が裂けます.

「単なる軽蔑するだけではすまん．なんかいやになって，いやになってきますわ．」

日本屈指の住宅会社社員のソさんは去年ソムンピョンというハングルの発音を印刷して
入れて使ったという理由で，ある日本人顧客から長時間にわたって悪口などことばの暴
力の被害を被りました.

ソさんはこの日本人を相手に訴訟を申し立てて被告人Ｍさんの謝罪文を受けました.
被告が反省の意思を表明したから裁判所の和解を受け入れたのです.
しかし日本右翼団体たちのひどい脅迫と脅威はあいかわらずです.

[インタビュー:おかざわこうじさん, 本名裁判支援の会会員]
"日本社会がいくら精神的に腐っているのか悟るようになります. 在日同胞たちがこれ
以上差別受けないで暮すことができるように支持活動をしています."
「最終的には日本社会の問題になっていると気付きましたんで、日本社会をどうにか変
えていけば在日さんも暮らしやすいんじゃないかと思い、支援をさせてもらっています
」

抗議電話とファックス, 電子メールなどテロ水準の脅迫が激しくなると初めにはソさん
を励ました会社も徐々に後ろ向きになりました.

元職復帰を約束した会社側は身辺の危険を理由にソさんを一般事務職に回しました.

[インタビュー:ソムンピョン, 在日同胞]
"会社は '身近な脅威に備えるため'と私を内勤職に回したが私は私の本名で顧客たちと
顔突き合わせながら働きたいです."
「仕事ができなくなった，接することができなくなったというのがしんどくつらく苦し
い，そこが一番苦しいんですよ」

このごろは名刺に書かれたハングルの名前を消したらどうかと言う会社仲間たちの忠告
をしばしば聞くというソムンピョンさん.

このように日本社会では民族差別の前でも自分の名前三文字を守るための在日韓国人た
ちのさびしい闘いがつづいています.

日本の大阪から YTN インタ−ナショナル朴ウンミです.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　

こうのすけ拝
０９０−９８８２−１６６３　０６−６３２８−１０７３
masipon@…
コリアン・マイノリティ研究会　
http://white.ap.teacup.com/korminor/