hagitaniです
大阪のフリージャーナリスト、ブライアン・コバートさんが
オンライン署名をつくってくれました。みなさん、これを
広めてください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Dear Friends,
みなさまへ、
In cooperation with a non-profit, Japan-based organization called
Global Peace Campaign, I am supporting an online petition that asks for
Prime Minister Junichiro Koizumi to withdraw all Self-Defense Force
troops from Iraq -- and to protect Article 9 of Japan's Constitution.
私はNPＯグローバルピースキャンペーン（日本）と共同で、小泉純一郎首相あて
の「自衛隊のイラクからの
撤退と憲法９条を守る」ためのオンラインでの請願をサポートしています。
Once 20,000 signatures have been received on this petition, Global
Peace Campaign will deliver them directly to Prime Minister Koizumi's
office.
２万人の方の署名が集まった時点でグローバルピースキャンペーンが小泉首相あ
て提出
することにしています。
Please join us, if you are interested, in adding your voice to the
thousands around the world who do not approve of the direction in which
the Japanese and U.S. governments are going and who want to see a more
positive direction in the future. Remember, this is a critical period
in Japan's history -- and every voice is important!
もし興味がおありでしたら、ぜひ御参加ください。日本とアメリカが突き進んで
いる現在の方向を是認
せず、今後はもっとポジティブな方向を見い出したいと思う世界の大勢の人たち
にあなたの声を加えて下
さい。今は、まさしく日本の歴史上危機的な時であることを忘れないで下さい。
個々の声が重要です。
You can find the online petition at:
下のリンクからオンライン署名に入れます
> http://www.thepetitionsite.com/takeaction/964698665
You can sign as "Anonymous" or you can sign your name to the petition
if you want to, along with your city, country and (optional) comments
to Prime Minister Koizumi. Most importantly, once you have completed
the petition-signing process, please click on the button to forward the
petition to others you know who may be interested in signing too.
「匿名」で署名することもできますし、お名前を入れていただくこともできます
。ご希望であれば都市名、
国名、さらに小泉首相あてのコメントを入れることもできます。署名を完了して
いただいた後、お知り合
いで、署名をして下さりそうな他の方々に「この署名を勧める」のボタンをクリ
ックしていただいて他の方
に広げていただくことが重要です。
(On the other hand, if you are not interested in signing this petition,
please disregard and delete this message.)
（この請願に署名することに興味がなければ、このメッセージは無視して削除し
てください。）
As for the petition's sponsoring organization, Global Peace Campaign,
you can find out more about the group's activities at its website:
この請願をサポートしているNＧＯグローバルピースキャンペーンの活動内容に
ついての詳細は下の
リンクのホームページで御覧下さい。
> http://www.peace2001.org/
Thank you very much for your time in reading this message -- and for
sharing your voice with many other concerned citizens around the world.
このメールを読んでいただいて本当にありがとうございます。また世界中のこの
問題に関心を寄せる多
くの市民たちとあなたの声を分かち合っていただいた事に感謝します。
Humbly yours,
敬白
Brian Ohkubo Covert
(in Kawanishi, Hyogo)
兵庫県川西市
ブライアン オオクボ コバート
読み込み中...
