NOEMBLEM/エンブレムが設定されていません。

メールの詳細(メール表示)

件名:

やっぱり初級外国語講座は楽しくなくっては?

差出人: 水野朋子さん <redroses…>
送信日時 2012/03/21 18:12
ML.NO [musicpg:0134]
本文:

たとえ相手が大人といえども、ある特定の言語の初心者には、むしろ
絵本のような教材を使って、ゲームなども交えて遊びながら教える
べきなのかもしれない。そうすれば、擬似ネイティブのように、その
言語の基礎を「体でおぼえる」ことが出来るのである。
http://www.freeml.com/bl/230249/730828/
http://blogs.yahoo.co.jp/ekatelinarus/30365563.html




 一方、エリザベスは...

 「しかし、お嬢様、この『これからのドイツ語』ですが、いくら
一次試験、二次試験と厳格な篩にかけられ、日本全国から選りすぐ
られたエリート学生たちといえども、やはり、まったくのドイツ語
初心者がいきなりこのような難解なものを読まされては、ドイツ語
という言語が嫌いになるかもしれないという意見もございます。

 まして、このテキストを使ってドイツ語を学び始めてわずか1年
半後にはゲーテの小説を読むなどとは...日本語を習い始めて
わずか1年半の外国人学生に芥川を読ませるようなもので、普通の
成人前の学生にはとてもじゃありませんが耐えられないと思うの
ですが...」

 「そうね...」エリザベスはとうとう笑い出す。「だけど、
少なくとも私の記憶では、このテキスト自体はそんなに苦痛では
なかったのよ。教養部でのドイツ語の成績はいつも優だったし...
私がおかしいのかしらね?」

 「いえ、ですから、お嬢様は、母国語である日本語はもちろん
ですが、第一外国語の英語においても常に優秀な成績を収めて
いらした語学の天才学生でらっしゃいましたから、たまたまそう
でいらしただけで...」

 「だけど、さすがにいきなりゲーテの小説はきつかったわね。
たしか『ヴィルヘルム・マイスターの修業時代』だったかしら?
しかも、ひげ文字なんかで印刷されていたものも読まされたの。
凄いでしょ?途中で逃げ出したくなるモルモットの気持ちも
わかるでしょ?」エリザベスはくすくす笑いながら答える。

 「ですから、言語というものがそんなにお好きでないまたは
お得意でない学生さんがたにとっては、これはまさに、語学
ノイローゼ政策の一環だとしか思えませんな。悪意の有無の
ほどはわかりかねますが...」

 「そうね...私も長年英語の初心者の子供たちに英語を
教えてきたから経験上よく知っているけど、やっぱり、たとえ
相手が大人といえども、ある特定の言語の初心者には、絵本の
ような教材を使って、ゲームなども交えて遊びながら教える
べきなのかもしれないわね。そうすれば、擬似ネイティブの
ように、その言語の基礎を「体でおぼえる」ことが出来るかも
しれないわ。

 そして、たとえば小説なども読みたいという生徒さんには、
とりあえずそういう方法で初級文法に親しんだ後に、中級、
上級と学習を進めさせたほうがいいのよ。

 たとえば BARRONS という会社が出している「LEARN GERMAN」
というテキストはどうかしら?これは英語のネイティブのドイツ
語初心者に初級ドイツ語を教えるためのテキストだけど...
英語の説明の部分を逐一日本語に翻訳すれば、日本人の生徒さん
相手にも使えるわよね?イラストもふんだんに使用されているし、
パズル感覚で楽しみながらお勉強できるわ。」

 「まあそうですな...お嬢様はこんなかた
http://www.youtube.com/user/MizunoTomoko#p/a/u/1/tGN9luCyGsU
http://www.youtube.com/user/MizunoTomoko#p/a/u/0/zxi5sMwd15M
ですゆえ、たとい本物の英語のネイティブのかたがたがお相手
でもこのテキストを使って初級ドイツ語を教えることがお出来
になると思いますが...これならば、ドイツ語という難解な
言語の基礎を、かなり楽しくお勉強することが出来るかもしれ
ませんな。」

 「そうね...皆さんもご存知のとおり私は正真正銘の日本
語のネイティブスピーカーなのだけど...あたかもトライ
リンガルのごとくに、ドイツ語という言語を日本語ではなく
英語を介して勉強する癖はもうかれこれ20年以上続いて
いるの。だから、こんな本は、今ではもうほとんど当たり前の
ように読めるのよ。

 思えばベルリンで参加したこの作曲セミナー
http://www.youtube.com/watch?v=ORjZon4evNQ
も、英独仏露の4ヶ国語が飛び交う国際セミナーだったのだし...
この時点ではロシア語はまだまだだったのだけど、英語とドイツ
語のみならず、フランス語もときどき使ったの。ネイティブ相手
に言いたいことがつつがなく通じたときには、思わずどきどき
しちゃったわ。

 いずれにせよ、何度も書いているけど、このビデオの映像
http://www.youtube.com/user/MizunoTomoko#p/a/u/1/tGN9luCyGsU
http://www.youtube.com/user/MizunoTomoko#p/a/u/0/zxi5sMwd15M
はおかしいから、なんだか別人のように見えるけど...録画
したのはたしかに私だったのに、どうしてなのかしらね?

 このビデオカメラ
http://www.youtube.com/watch?v=lKop9W_qW74
には私の姿がかなり実物に近く映るのに...つくづく変な
カメラだわ。」

 「最近では、映像の顔だけ変えるなどという技術も発達して
おりますゆえ、その技術を悪用する人々も存在するやもしれま
せん。信用はなりませんな。」

 

◆◆◆◆◆ 水野朋子 ◆ Tomoko Mizuno ◆◆◆◆◆

本物の水野朋子と偽者との見分け方とは?
How To Distinguish The Real Tomoko Mizuno From Imposters???
http://www.freeml.com/bl/230249/703006/
http://blogs.yahoo.co.jp/ekatelinarus/30073554.html
http://www.freeml.com/bl/230249/646449/
http://blogs.yahoo.co.jp/ekatelinarus/29804931.html
http://www.freeml.com/bl/230249/646451/
http://blogs.yahoo.co.jp/ekatelinarus/29805036.html
http://www.freeml.com/bl/230249/646452/
http://blogs.yahoo.co.jp/ekatelinarus/29804953.html
http://www.freeml.com/bl/230249/655094/
http://blogs.yahoo.co.jp/ekatelinarus/30073803.html
http://www.freeml.com/bl/230249/656748/
http://blogs.yahoo.co.jp/ekatelinarus/30073818.html
http://www.freeml.com/bl/230249/656749/
http://blogs.yahoo.co.jp/ekatelinarus/30073835.html
http://www.freeml.com/bl/230249/701354/
http://blogs.yahoo.co.jp/ekatelinarus/29765044.html
http://www.freeml.com/bl/230249/665224/
http://blogs.yahoo.co.jp/ekatelinarus/29804969.html
http://www.freeml.com/bl/230249/665225/
http://blogs.yahoo.co.jp/ekatelinarus/29804976.html
http://www.freeml.com/bl/230249/669212/
http://blogs.yahoo.co.jp/ekatelinarus/30073639.html
http://www.freeml.com/bl/230249/672460/
http://blogs.yahoo.co.jp/ekatelinarus/30073722.html
http://www.freeml.com/bl/230249/681746/
http://blogs.yahoo.co.jp/ekatelinarus/29355427.html
http://www.freeml.com/bl/230249/681749/
http://blogs.yahoo.co.jp/ekatelinarus/29355460.html
http://www.freeml.com/bl/230249/681750/
http://blogs.yahoo.co.jp/ekatelinarus/29355483.html
http://blogs.yahoo.co.jp/ekatelinarus/29571306.html
http://blogs.yahoo.co.jp/ekatelinarus/29571329.html
http://www.freeml.com/bl/230249/702999/
http://blogs.yahoo.co.jp/ekatelinarus/29837364.html
http://www.freeml.com/bl/230249/722895/
http://blogs.yahoo.co.jp/ekatelinarus/30221921.html
http://blogs.yahoo.co.jp/ekatelinarus/30221927.html
http://www.freeml.com/bl/230249/724462/
http://blogs.yahoo.co.jp/ekatelinarus/30251121.html
http://www.freeml.com/bl/230249/726065/
http://blogs.yahoo.co.jp/ekatelinarus/30280856.html
http://www.freeml.com/bl/230249/726074/
http://blogs.yahoo.co.jp/ekatelinarus/30280931.html
http://www.freeml.com/bl/230249/727661/
http://blogs.yahoo.co.jp/ekatelinarus/30310004.html
http://www.freeml.com/bl/230249/727662/
http://blogs.yahoo.co.jp/ekatelinarus/30310049.html
http://www.freeml.com/bl/230249/727658/
http://blogs.yahoo.co.jp/ekatelinarus/30309936.html
http://www.freeml.com/bl/230249/729058/
http://blogs.yahoo.co.jp/ekatelinarus/30336284.html
http://www.youtube.com/user/MizunoTomoko#p/u
http://www.youtube.com/watch?v=lKop9W_qW74
http://www.youtube.com/watch?v=LUgLWV3m7cU
http://www.youtube.com/watch?v=9B8MXxDCNfc
http://www.youtube.com/watch?v=KduKjkND3y0
http://www.youtube.com/watch?v=y332Rftyk1w
http://www.youtube.com/watch?v=FL86Fg6jF2U&feature=channel_page
http://www.youtube.com/user/MizunoTomoko#p/u/2/W-rut7P8XIc
http://www.youtube.com/watch?v=aOqUC6DLZ_E
http://www.youtube.com/watch?v=k6Sv8tCq_BI

redroses@…
http://www15.ocn.ne.jp/~redroses/profile.htm
http://www.freeml.com/ep.umzx/grid/Blog/node/BlogFront/user_id/230249

DoubleMoonForeignLanguageInstitute
http://www.freeml.com/ep.umzx/grid/Blog/node/BlogEntryFront/user_id/230249/blog_id/443664

DoubleMoonオリジナル文型練習ゲーム DoubleMoonSentenceBuildingGame
http://www.youtube.com/watch?v=CqD6jHf1xhE&feature=channel_page
http://www.vector.co.jp/soft/win95/edu/se179630.html

私の緊急連絡先 My Emergency Contact Address
http://www.freeml.com/bl/230249/589711/
http://www.freeml.com/bl/230249/722895/
http://blogs.yahoo.co.jp/ekatelinarus/30221921.html
http://blogs.yahoo.co.jp/ekatelinarus/30221927.html

私の履歴書 My Curriculum Vitae
http://www.freeml.com/ep.umzx/grid/Blog/node/BlogEntryFront/user_id/230249/blog_id/432906
http://blogs.yahoo.co.jp/ekatelinarus/29837575.html

私の自筆口述遺言書 My Handwritten, Orally Stated Will
http://www.youtube.com/watch?v=-9ZwgRL69AE
http://www.freeml.com/bl/230249/583208/

ゲームを使って英語の日常会話を楽しくおぼえましょう!!
http://www.freeml.com/ep.umzx/grid/Blog/node/BlogEntryFront/user_id/230249/blog_id/443664

翻訳承ります Translation Offer
http://www.freeml.com/ep.umzx/grid/Blog/node/BlogEntryFront/user_id/230249/blog_id/486679

作曲家水野朋子の新音楽試聴コーナー The New Audition Room Of Composer Tomoko Mizuno
http://www.freeml.com/bl/230249/618581/
http://blogs.yahoo.co.jp/ekatelinarus/29837549.html
http://www.freeml.com/bl/230249/628737/

私の『紅い薔薇』を弾いてみませんか?
If youd like to play my “Red Roses”, please see;
http://www.freeml.com/bl/230249/606605/
http://www.freeml.com/bl/230249/606602/
http://www.freeml.com/bl/230249/608740/

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

Gg[ubN}[N
添付: