イラク戦争に関する世界情勢のニュース

※　転送歓迎
□□□□□　□■　　□□□□□　□■　　□□□□□　□■
イラク情勢ニュース　　２００４年６月１６日　水曜日 　

［飛耳長目録］
　☆国民に根ざして尊敬され、米軍に従って嫌われる
　　　　　　　ニュー・スタンダード　６月１５日　英字報道から訳
　・その他：　米軍撤退で安全になる／有事法読み解く絵本

---------------------------------------------------------
☆★Americans, Iraqis Vie for Control of Security Forces
　　治安部隊の統制をめぐって、米軍とイラク人が競う
ニュー・スタンダード　６月１５日　by Dahr Jamail
---------------------------------------------------------
http://newstandardnews.net/content/?action=show_item&itemid=542

　バグダッド、１４日発：　まさにアメリカの占領当局がイラク人部隊と
共有している重要な治安確保の責任を移譲しようとするときに、戦争
で疲弊した国内各地のイラク警察と準軍事組織（治安部隊）の広報
官は、任務を遂行するうえで必要な装備と正統性が不足していると
述べた。アメリカの任命した政体への公式の主権移譲を２週間後に
控えて、イラク民間防衛隊（ＩＣＤＣ）とイラク警察の当局者は、アメリカ
によって人員不足、装備の不足、そして弱体化に直面させられてい
ると不満を訴えた。

　（ファルージャのように）米軍の統制が地元の治安部隊に譲られて
しまったところでは、地域住民による部隊が権威を持ち始めている。

　内務省のイラク警察報道官バッシム・マフムード・ハミドは、米軍か
らの自律性が少ないために、イラク警察は占領軍と緊密に結びつけ
られた不安定な立場に立たされ、ごく普通のイラク国民には不人気
なうえに、レジスタンス攻撃の標的にされていると指摘した。　ハミド
は合同軍の会見場でおこなわれたインタビューで、「この２ヶ月の間
に、われわれは２００人以上の警官をバグダッドで失い、１０人の高
級幹部が暗殺された」と話した。

　ハミドは、警察としての彼の権威を奪っているのが合同軍だと気づ
いて、失望させられたと訴えた。「われわれは犯罪者を逮捕している
が、米軍がやって来て、その相当数を釈放せよと強要するし、このこ
とが多くの問題を引き起こしてきた」とハミドは指摘した。「６月３０日
以後（主権移譲後）は、アメリカ人に妨害されずに訓練された仕事を
することが認められることを期待している」と。

　米軍はアブグレイブその他の米軍収容施設から拘束者を釈放する
のに大わらわで、イラク警察がイラク社会に実質的な危険になると指
摘する者まで釈放していることにハミドは注意を促した。

　イラク警察とイラク民間防衛隊の多くのメンバーは−−彼ら全員が
アメリカ軍もしくはその代理人たる民間契約者から訓練を受けて採
用されたのだが−−、まさに彼らの乏しい給料を支払っている当の
米国機関への批判を公然とおこなっている。

　「アメリカ人は善良な人々ではない」と一人の警官がファルージャで
解説した。

　ファルージャ民間防衛隊のアブドゥル・ラハマン大尉もまた、率直
に、「われわれはアメリカ人にわれわれの国から出ていってもらいた
い」と訴えた。

　◇◆ファルージャ係数
　ファルージャでは、米軍はイラク警察と民間防衛隊を統制するうえ
で重大な困難を抱えている。

　反旗をひるがえした街ファルージャのイラク警察と民間防衛隊が、
米軍の後押しから独立して任務をおこなっているという、明確な兆候
がある。その一方で、彼らが地元のレジスタンス部隊から切り離され
ているようには見えない。

　ＩＣＤＣ（イラク民間防衛隊）がイラク人からムジャヒディンと認知され
ている地元レジスタンス勢力と協力していることは、広く知れわたって
いる。正規のイラク軍は部分的にムジャヒディンによって統制されて
いるという者もいる。

　『アーミー・タイムズ』の報道によると、米軍の抱える問題は、４月に
展開された米海兵隊と膨大な地元ムジャヒディンの間の激しい戦闘
以前から既に発生していた。

　４月の対決以前、ファルージャの治安確保で米軍に協力する予定
になっていたイラク軍について書かれたタイムズの５月２４日付の記
事は、「イラク警察と治安部隊は、武装した男たちによって掌握され
た市内の大通りから実質的に姿を消していた」と報道した。

　ＡＰ通信の報道に引用された第１海兵連隊指揮官ジョン・トゥーラン
大佐の証言は、「（ファルージャで）戦闘が始まったとき、イラク軍の
大隊と連絡をとることは困難だった、実際にすべての者が離れてし
まっていた」というものだった。

　ファルージャ警察の指揮官サバル・ファハディル大佐は、最近のイ
ンタビューにおいて、４月に彼の街で起こったできごとに対する怒りを
公然と表明した。彼はきっぱりと、「私はアメリカ軍との停戦交渉をお
こなっていたが、米軍は何度も休戦合意を破った」と言い切った。

　地元住民が先月、米海兵隊に対するファルージャ武装レジスタンス
の勝利を確認したあと、イラク警察と民間防衛隊はまさしく米軍が壊
滅すべく戦っていたそのムジャヒディン戦士と腕を組んで公然と祝い
あっていた（※）。　祝賀が始まる前、米海兵隊はまだその地域にい
たが、イラク警察のアハマド・サアドゥーン・ジャッシンは人々の耳元
でほほえみかけた。　「この喜びの瞬間は言い表せない」と彼は言っ
た。「これはイスラムの勝利だ」と。

　※註；　祝賀の映像と詳細は以下のＵＲＬ
http://newstandardnews.net/content/?action=show_item&itemid=323

　イラク民間防衛隊のダハシン・ジャッシム・ハマディ少佐は、米軍と
の関係は最小限度のもので変化したと説明した。「４月中はアメリカ
軍がわれわれの拠点を爆撃し、３人を殺害した」と彼は怒りを込めて
話した。「しかし今は、われわれは市長の管理下で働いており、警察
との合同パトロールも指揮している」。

　彼は大きくほほえんで、「われわれはアメリカ軍からの独立を要求
した」とつけ加えた。　「そして独立を勝ちとったんだ」。

　イラクの治安部隊と警察の全員が、現在は、米軍が市から立ち去
ったことで、彼らはファルージャ市民からいっそう大きな尊敬を集め
ていると主張した。２８歳の民間防衛隊員アミンは、一般犯罪もファ
ルージャの重要な問題だと認めたが、「米軍がいなくなって街は明ら
かによくなったし、もちろん市民はわれわれをさらに尊敬してくれる」
と話した。

　産業地区で働いている整備士は、５月、匿名を条件に話すことに同
意し、「情勢は安定していない」と説明した。「ムジャヒディンが街のも
のごとを管理しているかぎりは、多くの問題はないだろう」。

　◇◆劣悪な装備と弱体化
　バグダッドに目を転じると、イラク治安部隊のメンバーは米軍が彼
らの仕事を妨害すると不満をつのらせている。

　何人かの警察幹部が、彼らは自分たちの警察署内において、米軍
によって完全に弱体化されることが時々あると話した。バグダッド市
内アダミヤ地区の警官アブドル・アリは、米軍がその地区で作戦を指
揮するとき、彼らの警察署は戦術的な処置として米軍に占拠されると
指摘した。

　「米軍がわれわれの警察署を占拠すると、彼らはわれわれを引き
回し、もう何もしなくていいと告げる」−−彼は苛立って手をあげなが
ら、こう話した。

　バグダッドの警察幹部は、市内の「治安」を確保するうえでイラク人
とアメリカ人がとる手段の対照的な違いを説明するため、一つの秘
話を持ち出した。

　匿名を条件に話したその警官によると、アメリカ兵は警察署を占拠
して、通行する車をめがけて署の屋根から銃撃する。そのあとには、
数人のイラク人が車内の負傷者を引き出そうとすると、今度は、その
素人の救援者たちをめがけて米軍が銃撃する。

　「これが米軍の普通の方針だ」と警官は説明した。「彼らはいつで
も、まず最初に撃つ。というのも、彼らが間違ったからといって懲罰を
受ける者はいないからだ」。さらに状況を複雑にしていることは、イラ
クと一部アメリカの高官が米軍の失敗と認めているイラク側代理人へ
の適切な装備をめぐる問題である。

　３月には、イラク警察と民間防衛隊に武器を提供しなかったことで、
チャールズ・スワンナック少将が米軍高級将校として初めて米軍を批
判した。同少将は他の高官とともに、占領が１１ヶ月に及ぶなかで、
イラク軍の兵士はアメリカのカウンターパートに与える最も基本的な
防護措置さえ不足していることを認めた。

　ジャンマン・アハメド・アル・アワニーは、ファルージャを含むバグダ
ッドの西方地域アンバル州のイラク警察指揮官である。１万８５０人
の警官を配下におさめるアワニーは、部族長や宗教指導者が米軍
パトロールにはこれまで出来なかったラマディの激化しやすい情勢を
鎮める静めるのを手伝ったと話した。

　彼は事務所で公然と話をし、「ここでは最近の２、３ヶ月、イラク警
察への攻撃が少なかった。その理由は、警察官の多くがこの地域の
出身だったからだ」と語った。

　イラク警察の報道官は、自律性が大きいほどイラクの警察はイラク
国民からいっそう多くの尊敬を獲得するだろう、と確信している。「大
部分のイラク国民はイラク警察に協力し励ましている」と彼はつけ加
えた。

　ハミドは、何ヶ月にも及んだ完全な無秩序に近いような社会を安定
させるうえで、イラク警察の潜在能力に信頼を寄せていると表明し
た。「われわれは治安の維持を引き継ぐ準備ができている。なぜなら
ば、そのための方法をわれわれは知っているからだ」。

　彼は、「もし米軍の司令官たちが安全な状況の確保をイラク人にま
かせなかったら、彼らは人生における最大の失敗に手を染めること
になるだろう」と指摘した。

　それでも、多くのイラク人は警察を信用していないと言う。カラダ地
区のアッバスという名のタクシー運転手は、警察をギャングになぞら
えて、彼らは運転手に特にひどく対応すると話した。

　バグダッド市内のアダミヤ地区に住む経営者は、「私のインターネ
ット・カフェは地元のイラク警察から２度も略奪を受けた」と話した。
「彼らの多くは、彼ら自身が犯罪者なんだ」と彼は結論づけた。

---------------------------------------------------------
　　☆★その他：　米軍撤退で安全になる／有事法読み解く絵本
---------------------------------------------------------
◆５５％が米軍撤退で安全に　イラク世論調査
共同通信　[6月16日11時14分更新]
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040616-00000043-kyodo-int
　【ワシントン１５日共同】１５日のＡＰ通信によると、連合国暫定当局
（ＣＰＡ）の委託によりイラク国内で先月実施された世論調査で、イラ
ク人の９２％が米軍を「占領軍」とみており、５５％が米軍が即時撤退
した方が安全になると回答した。　即時撤退で安全との回答は１月の
２８％から急増、治安悪化の原因が米軍駐留にあるとの見方が強
まっていることを裏付けている。・・・　米軍と激しい戦闘を繰り返した
イスラム教シーア派の指導者サドル師については、８１％が３カ月前
に比べて印象が良くなったと答え、６４％が米軍との衝突が国民の結
束につながったと評価した。

●『有事関連７法』読み解く絵本　市民らネットで警鐘　
東京新聞　６月１６日朝刊　　＜特報＞
http://www.tokyo-np.co.jp/00/tokuho/20040616/mng_____tokuho__000.shtml
　国民保護法など有事関連七法があっさり成立した。だが、法案を
審議した国会議員ですら内容すべてをきちんと把握している人は少
ないともいう。成立後も、あきらめずに法律を理解し、チェックしてい
こうという動きがある。そんな一つが、市民らが最近つくった絵本「戦
争のつくりかた」だ。ネットを通じてじわりと各地に広がる。絵本で見
る日本の姿は−。　（以下「中見出し」のみ）　■「戦争することに」あ
とで言う　　■「へんだな？」でも聞けません　■軍の論理少しずつ

--------------------------------------------------------
※　このニュース紹介は、ｆｒｅｅMLを使ったメール形式で配信されて
います。下記ＵＲＬから、誰でも無料購読の申込みができます。
http://www.freeml.com/ctrl/html/MLInfoForm/organizer-news
--------------------------------------------------------