| 件名： | バ-クーバ特報： さながら「４月のファルージャ」 |
|---|---|
| MLNo. | [URUK_NEWS:0545] |
| 差出人： | act63…さん |
| 送信日時： | 2004/06/25 16:32 |
| 本文： |
   ※ 転送歓迎
□□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ イラク情勢ニュース ２００４年６月２５日 金曜日 ［飛耳長目録］ ☆バークーバ特報： さながら「４月のファルージャ」 ニュー・スタンダード ６月２４日 英字報道から訳 -------------------------------------------------------- ☆★Baqouba Sealed Off as U.S. Forces Lose Control of City 米軍が市内を掌握できず、バークーバは封鎖された by Dahr Jamail（ニュー・スタンダード特派員） -------------------------------------------------------- 今日、イラク人戦士による統一した攻勢の一環として、バー クーバでの武力衝突が午前中ずっと荒れ狂った。ダール・ジャ マイルはその直後の状況を伝えようと現地に向かい、散発的 な戦闘がまだ続いていることを知ったが、米軍はこの都市から 引き揚げた（全面封鎖に切り替えた：訳注）。 http://newstandardnews.net/content/?action=show_item&itemid=605 バークーバ発、６月２４日： イラクの暫定政府が米国から部分的な 主権を手に入れる６日前になって、レジスタンス戦士は今日、米軍と イラク政府を標的にした一連の統一した攻撃をバグダッド、モスル、 ラマディ、バークーバで展開した。 イラク保健省によると、イラク人レジスタンスと米軍との激しい戦闘 で、住民８５人が殺され、３２０人が負傷した。それによると、バグダッ ドの北東５０キロに位置する小さな街バークーバでは、朝早く、レジス タンス戦士による攻撃と米軍による空爆によって、１３人の死亡者、 １５人の負傷者が出た。 散発的な戦闘は、米軍が街を封鎖したあと、今日の午後もバーク ーバ周辺で続いている。 米陸軍第１歩兵師団のある軍曹（名札はジョンソンと読める）は、 朝５時３０分、市内をパトロールしていた米軍をレジスタンス戦士が 待ち伏せ攻撃し、米兵２人を殺して７人を負傷させたと話した。この ことは、のちにイラク多国籍軍の記者発表でも確認された。 ジョンソン軍曹は、最初の攻撃のあと、彼の部隊が戦車の支援を 要請したと話した。 攻撃のすぐあと、反乱者がバークーバ西部のムフラク地区を掌握 したようだ。現地の住民たちは、占領軍が待ち伏せ攻撃を受けた同 地区から撤退していったと話した。 その地区の近くに住む２９歳の技師アメル・アルワンは、「今朝、ム ジャヒディンがムフラク地区で占領軍を撃退した」と言った。彼はま た、今朝早く、住民がムジャヒディンと呼ぶレジスタンス戦士が全市 にチラシを配ったことも話した。 チラシは住民に、米軍が市を攻撃するだろうから、自宅から出ない ようにと住民に呼びかけていた。 このあとの攻撃は明らかに朝の待ち伏せ攻撃を連携したもので、 米軍によると、少なくとも３０人のレジスタンス戦士が軽火器とロケッ ト砲で市中心部にある警察署を攻撃した。 住民たちは次のように言った−−攻撃を受けて２１人のイラク人警 察が殺され、それでイラク人戦士が警察署を掌握した。 住民によると、同時に、レジスタンス戦士は迫撃砲とロケット砲、自 動小銃でバークーバ中心部にある青いドームの地方行政庁舎を攻 撃し、その後、この建物を占拠した。 バークーバの中心部に住むアブデル・ヒューマンは、「それだけ多く の戦闘が今朝ここであったんだ」と言った。「ここでは自由の戦士が あらゆる事態を掌握し、アメリカ軍を市の外に追い払った」。 ディヤラ州の警察署長ワリド・ハリドは、バークーバの状況はすぐに 抑制できるものだ、とアルジャジーラＴＶに告げた。 のちに、レジスタンス戦士はハリドの自宅を燃やした。 匿名にしてくれと求めたうえで、地元のある部族長は、「レジスタン ス側は（イラク人警察）２１人を殺した」と言い、「それは彼らが占領軍 に協力していたからだ」と説明した。 元バース党実力者だったイラク暫定首相イヤド・アラウィは、バー クーバの攻撃はサダム・フセインのバース党政権残党によるもので」 彼らは「孤立している」と非難した。 しかしバークーバでの目撃者は、警察署と地方庁を攻撃した戦士 （ムジャヒディン）のなかにはザルカウィへの忠誠を宣言する者もい て、ザルカウィの戦士が飾りにつけるのとよく似た黄色のヘッドバンド をしていたと語った。 バークーバの住民は、午前９時、米軍機が３発の５００ポンド爆弾 をサッカー場近くに投下したと話した。これは米第１歩兵師団スポー クスマンのオブライエン少佐の話と一緒だ。 米軍側は、この爆撃でレジスタンス戦士が攻撃前に使っていた三 つの建物を破壊したと発表した。 占領暫定当局の渉外担当補佐ケン・バッカスは、バグダッドの保健 省で、バークーバ総合病院の理事長とその助手が攻撃の最中に暗 殺されたと発表した。彼は今朝、事務所でおこなう長いインタビュー を断った。「国家非常事態のただ中にあるんだ」と彼は言った。 イラク駐留米軍の作戦部副官キミット准将は、イラク諸都市での戦 闘は昼までに静まったと報道陣に語った。 しかし１２時１５分、米軍のアパッチ攻撃ヘリ２機がはっきりと見え たし、戦闘のさなかにある都市の一部を機銃掃射していた。表面上 は、誰も米兵を立ち入り禁止にしていなかった。 ブラッドリー戦闘車両に乗り込んだアメリカ軍は、市の郊外でわれ われの車にも撃ってきた。 市内では、爆弾の破裂音が午後１時頃にも幾度か聞こえ、大通り にはほとんど人影はなく、店は戦闘の続行を恐れて閉店していた。 しかし米軍部隊は市内のどこにも見あたらなかった。 パイロットのいない無人偵察機が不気味に頭上を飛びまわり、その 一定した雑音がバークーバ全市に米軍の存在を示す唯一の動く標 識だった。 住民の多くが、占領軍が周期的に民家への急襲作戦を実施し、ま た市内のパトロールを続けることによって、レジスタンス（抵抗）を扇 動してきたのだと非難した。 この地方のひじょうに大きな部族のメンバーであるハジ・ファイサル は、次のように言った。−−「ムジャヒディーンは祖国のために占領 者であるアメリカ軍と戦っている。われわれは皆、このレジスタンス （抵抗運動）を受け入れる」。 地元のイラク人技師カータン・マムードも同じ見解だった。 「われわれは占領者を好きになれない。ここでは占領者を好きな者 は誰もいない」。 現在のバークーバは、４月のファルージャを不気味に思い出させ る。 ４月４日、米海兵隊が多くの住宅地を掌握できずにファルージャの 全市を封鎖した。米軍が彼らの治安権限をイラク人警察と民間防衛 軍、ムジャヒディンに譲るまで、１ヶ月に及ぶ包囲攻撃が続いた。 バークーバ市郊外の戦闘現場は、ファルージャの４月の戦闘を移 植したかのようにみえる。街の出入り口につながる幹線道路の真ん 中には、銃弾で穴だらけにった１台の車が取り残され、撃ったあとの 薬莢の山が、戦車に押しつぶされた踏み跡を残す凝固物近くまで １００フィートも連なっている。 運転手の息絶えた死体は、黒い弔旗でおおわれた車両の傍に横 たわったままだ。 ジョンソン軍曹は、車が戦車にぶつかってきたので、兵士が運転手 を殺したと話した。しかし、なぜ車のフロントガラスには何も損害がな いのか、彼は説明しなかった。 今日、キミット准将は記者団に、「合同軍は情勢に自信があると感 じている」と語った。 神経を張りつめて検問に立つことで、幹線道路への出入りを午後 ３時に確保できた。ジョンソン軍曹は市内には米軍は一人もいないと 言い、市内はレジスタンス戦士でいっぱいだと説明した。 最悪の事態は過ぎたかと尋ねると、ジョンソンは、「暖めているとこ ろだろう」と答えた。 -------------------------- ダール・ジャマイルDahr Jamailは、ニュー・スタンダードのバグダッ ド特派員。アラスカ州の出身で、数え切れない記事を占領されたイラ クから送ってきた。彼のイラクでの重要な仕事を、読者はカンパに よって手伝うことができる。詳細およびカンパ方法は下記ＵＲＬへ。 http://newstandardnews.net/iraqdispatches =============---============================================ ※ このニュース紹介は、ｆｒｅｅMLを使ったメール形式で配信されて います。下記ＵＲＬから、誰でも無料購読の申込みができます。 http://www.freeml.com/ctrl/html/MLInfoForm/organizer-news -------------------------------------------------------- 
|
|---|---|
| 添付： |
このMLメールは下記のMLメールに対する返信です：
このMLメールには下記のMLメールが返信されています：
読み込み
中...| <<0544：イラクの五都市で攻撃、爆破、米軍との激戦 | 0546：特派員とのＱ＆Ａ： ムジャヒディン、ヤミ市場、情報の価値・・・>> |
