Perlドキュメント日本語訳

宮川です。

At Fri, 17 May 2002 21:13:48 +0900,
INOUE Kenji wrote:
> >
> > 1. アクティブに開発されているモジュールの場合、翻訳が最新に追い付かな
> > いことがある
>
> これは一人でやる以上は時間がないと仕方がないですよね (面倒そうだし (^^;)．
> そういえば，pod って多くは pod の文章中にはモジュールのバージョンが記載されて
> いませんよね．そうすると文章だけ訳した場合，バージョンが中に書かれてない
> ので，付加的情報として外にそのバージョン情報を書いといてあげないと，
> どのバージョンの翻訳か分からないってのがありそうです．

portal の方でレポジトリのようなものを運営するのであれば、こうしたメタ
情報が、pod の中にしろ外にしろ必要になってくるでしょうね。

=begin trans_metadata .. =end なんてのでいいかもしれません。


--
Tatsuhiko Miyagawa

こんばんわ
まこと＠ＦＥＳです。

cpan.jpなんてドメインをとってみたのですが、
せっかくなので、日本語圏のperlのポータル的なサイトにできればな？とか
思ったのですが

１．" (3)検索すると全てのサイトから該当するページを探して表示してくれる"
　ってのがありましたが賢い実装方法等アイデアがありましたら教えてください。

２．知名度的に川合様のサイトのほうが向いてるような気もしてるのですが...

３．http://mail.cpan.jp/こんなのやろうと思ってるのですが
　需要はあるんでしょうか？(SF.jpやFreeMLで十分?)

４．とりあえずミラーサイト始めました（http://ftp.cpan.jp/,ftp://ftp.cpan.jp/）

以上よろしくお願いします。

> > 　ポータルならそういった他のサイトにもリンクがあると良いと思いますし、欲
> > を言えばモジュール名を検索すれば他のサイトのドキュメントの部分を案内して
> > くれると便利かな、と。
> そうですね。
> 私のところと木村浩一さんの「Perl 5.005付属のドキュメント邦訳」 とは
> 全文検索でかろうじてつなげてはいますが、他の情報はバラバラというか
> どこに何があるのかは、一個一個しらべないといけないですからねぇ。
>
> (1)どこにそういった情報があるのかリンクをはる
> (2)それぞれのサイトの内容がすぐにわかる
> (3)検索すると全てのサイトから該当するページを探して表示してくれる
>
> なんてなると、ちょっと素敵かも。
>
> どうしていったらいいかは、とにかくとして、(1)であればWikiで気がついた人が
> （本当は日本語訳した人なんでしょうけど）サイトについての情報を書いていく
> と、少しは役に立つかもしれませんね。
>
> というわけで、とりあえず作っちゃいましたWikiのページ
> http://www.hippo2000.info/cgi-bin/KbWiki/KbWiki.pl?cmd=disp&page=PerldocTran
> slationSite

--
shin honda

おはようございます
まことです。

wgetに--mirrorつけて一日一回コンテンツ取得して
Namazuかませてるだけですけど作成してみました。

URL http://www.cpan.jp/search.cgi
ソース http://www.cpan.jp/index.pl
ターゲットURL http://www.cpan.jp/url.txt

ターゲットは、
http://www.hippo2000.info/cgi-bin/KbWiki/KbWiki.pl?cmd=disp&page=PerldocTranslationSite
を参考にさせていただいたのですが、、、

勝手に大量アクセスして検索対象にするのは、やはりまずいでしょうか？
また、追加した方が良い(してよい）サイト等ありましたら、ご連絡ください。

ご意見、ご感想お待ちしております。

#もしかして、なんか検討はずれなことしてます？

--
shin honda

井上です。

At 4:45:17 pm 2002/9/28, shin honda wrote:
> wgetに--mirrorつけて一日一回コンテンツ取得して
> Namazuかませてるだけですけど作成してみました。

便利そうですね。

> ご意見、ご感想お待ちしております。

とりあえずヒットした際のリンクが間違っている(file not foundになる)のが
あるようです。

http://www.bekkoame.ne.jp/%257Ebero/faqj.htm
-> http://www.bekkoame.ne.jp/~bero/faqj.htm

http://www.perldoc.jp/docs/modules/Net-IRC-0.73/index.html
-> http://www.perldoc.jp/docs/modules/Net-IRC-0.73/

それからwww.perldoc.jpのpodドキュメント類が引っかかってくれないようです。

--- INOUE Kenji / DEQ
http://www.necoware.com/~deq/

まことです。

> At 4:45:17 pm 2002/9/28, shin honda wrote:
> > wgetに--mirrorつけて一日一回コンテンツ取得して
> > Namazuかませてるだけですけど作成してみました。
> 便利そうですね。
サイトが増えていくとディスク容量が大変そうですが(´Д｀；)

> とりあえずヒットした際のリンクが間違っている(file not foundになる)のが
> あるようです。
>
> http://www.bekkoame.ne.jp/%257Ebero/faqj.htm
> -> http://www.bekkoame.ne.jp/~bero/faqj.htm
wgetが~を%7Eになまずが%を%25に変換してくれたおかげで
%257Eになっていたようです。(´Д｀；)
修正しました。

> http://www.perldoc.jp/docs/modules/Net-IRC-0.73/index.html
> -> http://www.perldoc.jp/docs/modules/Net-IRC-0.73/
wgetが勝手にファイル名をつけてしまうのでどうしようかとなやんだのですが
perldoc.jpのindexってディレクトリが見えるだけなので検索対象外にしても
ＯＫかな？ってことでperldoc.jpのみindex.html*を削除するようにしました。
(ってだめですかね^^;)

> それからwww.perldoc.jpのpodドキュメント類が引っかかってくれないようです。
index消して作り直したらなおりました。（なんでだろ...)

これできっとうごくだろう。。。ってことで、ばっちをまわしつつ、
そろそろおやすみなさいです。

--
shin honda

川合孝典です。

----- Original Message -----
From: "shin honda"
To:
Sent: Saturday, September 28, 2002 4:45 PM
Subject: [perldocjp:0275] 日本語ドキュメント全文検索ページ


> おはようございます
> まことです。
>
> wgetに--mirrorつけて一日一回コンテンツ取得して
> Namazuかませてるだけですけど作成してみました。
素晴らしいッス。

> URL http://www.cpan.jp/search.cgi
> ソース http://www.cpan.jp/index.pl
> ターゲットURL http://www.cpan.jp/url.txt

> ターゲットは、
>
http://www.hippo2000.info/cgi-bin/KbWiki/KbWiki.pl?cmd=disp&page=PerldocTran
slationSite
> を参考にさせていただいたのですが、、、
>
> 勝手に大量アクセスして検索対象にするのは、やはりまずいでしょうか？
> また、追加した方が良い(してよい）サイト等ありましたら、ご連絡ください。
私のところは、かまいませんが他の方のところは一言いっておいたほうが
いいかも、です。
ちなみに私としては新しい翻訳はperldocjp.SourceForgeに入れていく
つもりなので、それほど頻繁でなくてもよいかなぁと。

> ご意見、ご感想お待ちしております。
このURLにリンクはってもよいですか？

===================================================
川合 孝典 (Hippo2000)
DBI日本語メーリングリスト管理人、Kansai.pm所属
kwitknr@… GCD00051@…
http://member.nifty.ne.jp/hippo2000、http://www.hippo2000.info/
「Cマガジン」でPerl DBIの連載はじまります。
http://www.cmagazine.jp/
===================================================

おはようございます。
まことです。

> > wgetに--mirrorつけて一日一回コンテンツ取得して
> > Namazuかませてるだけですけど作成してみました。
> 素晴らしいッス。
開発の時間より、wgetとnamazuの使い方を調べるのに
時間がかかったのは秘密デス。

> > 勝手に大量アクセスして検索対象にするのは、やはりまずいでしょうか？
> > また、追加した方が良い(してよい）サイト等ありましたら、ご連絡ください。
> 私のところは、かまいませんが他の方のところは一言いっておいたほうが
> いいかも、です。
どのサイトを誰に許可とればいいのか...

もし、このサイトに訳者/サイト管理者の方がいらっしゃいましたら、
ご連絡(と許可を)くださいませんでしょうか？m(__)m

> ちなみに私としては新しい翻訳はperldocjp.SourceForgeに入れていく
> つもりなので、それほど頻繁でなくてもよいかなぁと。
これは取得のタイミングでしょうか？
思いっきり手抜きプログラムをしてしまったため、１サイト毎に
取得のタイミングを変えるとか考えてませんでした。

> > ご意見、ご感想お待ちしております。
> このURLにリンクはってもよいですか？
全然ＯＫです。

--
shin honda

川合孝典です。

----- Original Message -----
From: "shin honda"
To:
Sent: Tuesday, October 01, 2002 11:26 AM
Subject: [perldocjp:0281] Re: 日本語ドキュメント全文検索ページ


> おはようございます。
> まことです。
（中略）
> > > ご意見、ご感想お待ちしております。
> > このURLにリンクはってもよいですか？
> 全然ＯＫです。
さっそく（っていっても一日たっちゃいましたが）、リンクを張らせて
いただきました。(^^)

===================================================
川合 孝典 (Hippo2000)
DBI日本語メーリングリスト管理人、Kansai.pm所属
kwitknr@… GCD00051@…
http://member.nifty.ne.jp/hippo2000、http://www.hippo2000.info/
「Cマガジン」でPerl DBIの連載はじまります。
http://www.cmagazine.jp/
===================================================

おはようございます。

cpan.jpを違うマシンに移動させたのですが
wgetのバージョンの違いからか
http://digit.que.ne.jp/work/?PerlCE
のリンクが正しくおいかけられなくなってしまいました(´Д｀；)

とりあえず、検索対象からはずしてあります。

あと
http://www.perldoc.jp/docs/modules/CGI-Explorer-1.13/Explorer.pod
なのですが、なんか表示おかしくないですか？

とりあえず、以上^^


On Mon, 30 Sep 2002 02:43:56 +0900
shin honda wrote:

> まことです。
>
> > At 4:45:17 pm 2002/9/28, shin honda wrote:
> > > wgetに--mirrorつけて一日一回コンテンツ取得して
> > > Namazuかませてるだけですけど作成してみました。
> > 便利そうですね。
> サイトが増えていくとディスク容量が大変そうですが(´Д｀；)
>
> > とりあえずヒットした際のリンクが間違っている(file not foundになる)のが
> > あるようです。
> >
> > http://www.bekkoame.ne.jp/%257Ebero/faqj.htm
> > -> http://www.bekkoame.ne.jp/~bero/faqj.htm
> wgetが~を%7Eになまずが%を%25に変換してくれたおかげで
> %257Eになっていたようです。(´Д｀；)
> 修正しました。
>
> > http://www.perldoc.jp/docs/modules/Net-IRC-0.73/index.html
> > -> http://www.perldoc.jp/docs/modules/Net-IRC-0.73/
> wgetが勝手にファイル名をつけてしまうのでどうしようかとなやんだのですが
> perldoc.jpのindexってディレクトリが見えるだけなので検索対象外にしても
> ＯＫかな？ってことでperldoc.jpのみindex.html*を削除するようにしました。
> (ってだめですかね^^;)
>
> > それからwww.perldoc.jpのpodドキュメント類が引っかかってくれないようです。
> index消して作り直したらなおりました。（なんでだろ...)
>
> これできっとうごくだろう。。。ってことで、ばっちをまわしつつ、
> そろそろおやすみなさいです。
>
> --
> shin honda
>
>
> --[PR]------------------------------------------------------------------
> 当たる！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　当たる！
> 当たる！　　　現金１０万円、旅行券、豪華賞品が当たる！　　　　当たる！
> 当たる！　 　マイポイントドットコム　秋のポイント収穫祭 　　　当たる！
> 当たる！　　 http://ad.freeml.com/cgi-bin/ad.cgi?id=bskgk 　　当たる！
> 当たる！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　当たる！
> ------------------------------------------------------------------[PR]--
> Global Media Online www.gmo.jp
>
>

--
shin honda

At Sat, 05 Oct 2002 13:52:41 +0900,
shin honda wrote:
> あと
> http://www.perldoc.jp/docs/modules/CGI-Explorer-1.13/Explorer.pod
> なのですが、なんか表示おかしくないですか？

改行がCRLFになっていました。
LF にしたらOKだったようです。


--
Tatsuhiko Miyagawa