個人

個人（こじん　）とは、1人1人の人（ヒト、人間）、一個体の人をいう。 法律用語としては講学上「自然人」（）と呼び（法文上は「人」の場合も「自然人」の場合も「個人」の場合もある。）、法人の対義語である。 もっとも、「個人的な」（personal）「個人的に」（personally）という場合には、自然人に限らないこともある（「株主は、株式会社の債務につき、個人的に責任を負わない。」など）。

個人という訳語

個人ということばは江戸時代にはみられない。服部徳の『民約論』（1877年＝明治10年）には一個ノ人という言葉がみえ、高橋達郎の『米國法律原論』（1877年）には独立人民や各個人々となり、青木匡が訳した『政体論』（1878年＝明治11年）では一個人となり、ついに文部省の訳『独逸國學士佛郎都氏 國家生理学（第二編）』（1884年＝明治17年）で「個人」という言葉が記述された。これはIndividualの訳語といわれる。 …続きを読む