完全無料 日本最大級のメーリングリストサービス

TOP > ウィふり調査団 > ○○知ってる??? > 『♪でんでらりゅうがでてくるばってん♪』調査
ウィふり調査団トップへ

『♪でんでらりゅうがでてくるばってん♪』調査

カテゴリ:○○知ってる???
学生のときに「でんでらりゅう」っていう歌がありました。確か歌詞は、♪でんでらりゅうがでてくるばってん でんでられんけん でーてこんけん こんけられんけん こられられんけんこーんこんというものだったと思うのですが、でんでらりゅうって何なのでしょう?「ばってん」なんて出てくるから、九州の歌?なんて思ってたんですが…。どなたか知りませんか?ぜひ教えてください。よろしお願いします。(ろびんさん)
みなさまからのメール
◆確かに子供の時に歌ってました。
歌詞を見て、今でもパーフェクトに歌える自分に感動してしまいました。
子供の時、引っ越しを繰り返していたので、広島で覚えたのか山口県の時だったのかわかりませんが、とにかく懐かしい歌であることに間違いありません。(よしりょうさん)

◆でんでらでんでら、私を隠せ。

>♪でんでらりゅうがでてくるばってん でんでられんけん
>♪でーてこんけん こんけられんけん こられられんけんこーんこん

典型的な童唄(わらべうた)のひとつですね。

でんでらと龍が出てこようとするけど 出てこられないものだから
出てこないから 来られないから どうしようもなくて、こんと鳴いた

通常の文法では有り得ない表現があるにしても、ここには「歌」ならではの「音」の遊びが表現されています。本来は、シェイクスピアやルイスと同じレベルでの遊び、なのですけどね。
これらが特定地域の人口に膾炙して大衆化した時点で、明らかに……
いや、そんな事は、今はどうでもいんでしたっけ。

>でんでらりゅうって何なのでしょう?

冒頭の「でんでら」は、専ら和文において、雲がにわかに広がる様子を表現した擬音でした。
にわかに広がる雲は即ち雨雲であり、つまり水神の司である「龍」の出現する前兆でもあったわけです。逆に言えば、「龍」の出現イコール「雨」であった。
そういう意味で考えれば、この歌は水神の「神送り」の名残りだとも言えるでしょうか。
というわけで、「でんでら」は形容副詞であり、「りゅう」は「龍」。
ロマンの無い話ですが、切り離して考えて下さい。
これが「ずんどこりゅう」とか「もこもこりゅう」とかだったら、いくらでも笑えるんですけどね。
「でんでら」とは。いい音を選んだもんです。(正弓さん)

◆ありましたね〜。でんでらりゅうのうた。
私は小学校5年の時に林間学校のキャンプファイヤーで習いました。
早口言葉のように、どれだけ早く唄えるかを競ったことを鮮明に覚えています。
一体何年前のことでしょう…。計算するのがこわい。(笑)(大阪市 まちゃみさん)

◆「長崎事典」には、次のように書いてあります。
わらべ歌の一つ。
起源は明確ではないが、長崎を中心に九州地方に流行、それぞれの方言にアレンジされて歌い継がれ全国に広まり、小学校の音楽教材にも取り上げられている。
この歌を素材に現代風な詩と曲を付け足したレコードが昭和52年にキングから出て話題を集めた。
タイトルは「デンデラリュウ」。前田良一・作詞、作曲、歌。レコード・キングGK78。

長崎の元歌は「でんでらりゅうがでてくるばってん」ではなく、「でんでらりょうばでてくるばってん」です。
意味は、「出られるものならば、出て行くのだけど」という意味です。
丸山の女郎さんのことを歌った歌のようです。(T.Nさん)

◆この歌、オリジナルは知らないのですが、レコード持ってました!。
“屋台のおっちゃん”という、20年以上前に大阪ではちょっと有名だった、占いもやる不思議な屋台のおっちゃんが出したレコードの一枚です。
“屋台のおっちゃん”のファンというわけでは無かったのですが、大好きな漫画家である御厨さとみ氏がジャケットイラストを描いていたので、つい買ってしまいました。
もう捨てちゃったけど、お宝グッズになったかもなぁ〜。(M.Wさん)

◆長崎出身ですが、おそらく長崎の童謡みたいなものだと思います。
昔、お菓子のCMで流れていたのを覚えています。
歌詞は、

でん出らりゅうば 出てくるばってん
でん出られんけん 出ーてこんけん
こん来られんけん 来られられんけん
来ーん来ん

だったと記憶してます。
冒頭の『でんでらりゅう』ですが、「出られるなら 出てくるけど」という意味の方言です。
要するに「出ていけないから行かない」っていう言葉遊びですね。(まっきーさん)

◆うちも昔、母が歌っていたのを呪文のように覚えてました。
(ちなみに私は大阪、母は滋賀出身です)
でもあれ、確か出だしは「でんでらりゅう『ば』」で、「出らりゅうば」は「出られるのならば」って意味だと思います。アタマの「でん」はよくわかりませんが。。。おまけ?(笑)
通しで行くと、出られるのならば出てくるけれども出られないから出ない。
だから来られないーみたいな意味だったはず。
残念ながら竜は関係ないのです。(笑)(Kumiさん)

◆私が覚えているのは

「でんでらりゅうが でてくるばってん
 でんでられんけん でーてこんけん
 こんこられんけん こられられんけん
 こーん こん」

という歌詞で、長崎のわらべうただということです。
で、奈良にお住まいの方によると長崎弁でこういう意味だそうです。

「出ていかなければ 出てくるけど
 出られないから 出てこないのだ
 行けないから 行かれないから 行かない」

「でんでら竜がでてきたよ」という童話もあります。わらべうたをヒントにした創作でしょうね。これ、とてもおもしろいですよ。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4652002327/qid%3D1039478012/249-5640165-7322700
(亀井@大分県別府市さん)

◆懐かしくてメールしました。私が知ってるのは、

♪でんでらりゅうばでてくるばってん でんでられんけん
♪こ〜られんけん こんこられんけん こられられんけんこ〜んよ

でした。
意味は九州の方言で、出てこようと思えば出てくるけど、出られないんで、来られないんで来られないんで行くことが出来ないんで来ないよ。って感じだと思います。
子供の頃は不思議な歌と思っていましたが、言葉遊びの歌みたいです。
ちなみに私は福岡県出身です。(Oさん)

◆この歌は私が小学生の頃、もう25年ぐらい前よく歌ってました。
歌の本に意味が書いてあって詳しくは覚えていないけど、九州地方の方言の歌で「でていきたいけど、でられないから、でていかない」そんな内容だった気がします。
(愛知県在住 nejirinさん)

◆私もこの歌を小学校の頃に転校してきた友達に教えてもらって、なんとなく気に入って、以来30年間、口ずさんでいました。
口ずさみながら、「どこのどんな歌なんだろ?」とずっと思っていました。
教えてくれた友達も疎遠になっていたしね。
そしたら6年前、長女が小学校1年の時に、読書感想文を書くと言って選んできた本が「でんでらりゅうがでてくるぞ」と言う本でした。びっくりでしたよ。長崎地方の歌らしいですね〜!
でも、その本でもホントの意味は書いてなかったので、知りたいですね。
ちなみに、娘にそんな話をしてたら、そのことを感想文に書いて、みごと優秀賞をとってしまいました。
これまたびっくり!(大分県 スノーマンさん)

◆「でんでらりゅう」、懐かしいですねぇ。
中学生の頃にちょっと流行りました。男性のフォーク歌手が歌ってましたね。
当時、ラジオ番組で「でんでらりゅう」というのは長崎辺りのお祭りに出て来る龍の事だと聞いたような気がしますが、詳しくは地元の方にお任せしましょう。
それより、この歌の1番の歌詞が面白くていまだに覚えているのでご紹介させて下さいね。
「♪でんでらりゅうが出て来るばってん〜」とメロディーは同じです。
ワンコーラスごとに「でんでらりゅうが〜」を歌って、そのあとに歌詞が続くという感じでした。
2番や3番もあったと思います。
♪子供が川にはまっとる  父ちゃんあわてて飛び込んどる
 自分のカナヅチ忘れとる 気がつきゃその子が助けとる
(三重県 MASUMIさん)

◆でんでらりゅうの件ですが この歌のことは聞いたことがあるくらいでよく知りませんが、関西のとあるラジオ番組でやったました。
この歌とTDLのパレードの曲とよく似てるって。。。
そういえば初めてTDLのパレードはじめて見たのに聞き覚えのある曲だと思ったのはそのせい??だったのでしょうか?(兵庫県 まあやさん)

◆それは、長崎の童謡だと思います。
♪でんでらりゅーばー、でてくるばってん♪ではじまる歌で「出れれば、出てくるけど」って意味です。
結局、『出れないから行けない』って意味の歌だったと思います。
昔、カステラのCMで流れていたと思います。
この他にも♪あっかとばーい、かなきんばい♪と言う歌のバージョンもありました。
こちらの意味はイマイチ分かりません。懐かしかったです。(長崎県の子供さん)

◆懐かしさのあまりメールしました。私が覚えているのは
♪でんでらりゅうばでてくるばってん でんでられんけん(以下同じ)だったと思います。

方言の解釈からいくと
出ることが出来るなら出て行くけど 出られないから出てこないから 行けないから 来れないから…
長崎弁だとこうなります。
まあ、言い回しを楽しむというか、マザーグースの歌と同じで直訳したら意味不明って感じですかね?
(長崎出身のヨッシーさん)

◆「でんでらりゅう」というフレーズは忘れてしまいましたが、後半の「こーんこん」というのを聞いて、もう亡くなった福岡の祖父が、僕が小さい頃教えてくれたような気がしました。
「ずいずいずっころばし」みたいな感じで、手を使って遊ぶんですよね。
最後は相手の指を握ろうとして、それから力づくで逃げるみたいな、結構タフなゲームだったように記憶しています。(K.Tさん)

◆確か昔、NHKの「みんなのうた」で聴いた気がする(当時福井県人 まささん)

◆20年ほど前にこの歌を母から習って、学校で発表?した覚えがあります。
歌詞が若干違うのですが。。私が聞いたのは

♪でんでらりゅうば でてくるばってん
でんでられんけん でーてこんけ
こんこられんけん こらろられんけん こーんこん♪

でした。すごく面白くて今でも覚えています。(yukiさん)

◆それは、長崎弁だと思います〜
高校の頃、ラジオで流れていた記憶が。。。20年以上前?

でんでらりゅうが、でてくるばってん、
でんでらりゅうが、で〜てこんけん、
こんこられんけん、こられられんけん、
こんこられんけん、こ〜ん、こん。

私は勝手に、蛇踊りの竜かしら〜なんて思ってたんですが。。。
(高校は長崎 たっくんママさん)

◆でんでらりゅうばでてくるばってん…これは佐賀のほうの遊び歌だと思います。
意味は、『出かけられるなら出かけるけど、出かけられないから出て行かない』というものです。
それを面白おかしく方言で歌ったのです。冒頭の「でん」は接頭語で、意味はありません。
『でらりゅうば』=出られるならで、龍は出てきません。
つまんないオチでしたか?(佐賀出身 かもさん)

◆私が、高校時代でしたから、最低でも7年以上前です。
昔、関西地方のTV (探偵○イ○スクープ)で見た事が有ります。
どこの地方か忘れましたが、トイレをする時(大・小どちらかの時)に歌うらしいですよ。
(愛知県名古屋市 DAIさん)

◆私は長崎出身なのですが、これは長崎の歌だろうと勝手に思ってました。
「でんでらりゅう」は「竜」ではありません。方言です。

「でんでらりゅうば」→出られるもんなら
「でてくるばってん」→出てくるけれども
「でんでられんけん」→出られないから
「でーてこんけん」→出てこないよ
「こんこられんけん」→来られないから
「こられられんけん」→来られないから
「こーんこん」→来ない来ない

大した意味ではありませんが、ちょっとした言葉遊びなのだと思います。
「でんでらりゅうば」の「でん」は、調子をつけるための接頭語といったところでしょうか。
ちなみに長崎の方では「今から遊びに行くよ」というのを相手側に立って「今から遊びに来るけん」と言ったりします。英語で言う「I'm coming!」みたいですね。
(長崎県 ふくちゃんさん)

◆「でんでらりゅう」の歌ですが、九州のわらべ歌のような歌らしいです。
私は神奈川県在住で、九州出身の友人がいたという母から聞いた話なので、それほど確実ではありませんが…。
私が知っている歌詞はろびんさんの仰るものとは少し違い、「でんでらりゅうりゃ でてくるばってん でんでられんけん こーられんけん こんこられんけん こられられんけん こーんこん」です。
母には、「出られれば出て行くが、出られないから来られない」という意味の歌だと聞きました。
(ゆきさん)

◆「でんでらりゅう」は長崎の長崎弁の唄です。
昔、カステラのCMで流れてました。他にも「あっかとばい」などという唄もあります。
ちなみに「でんでらりゅう」の訳は、[出られたら出てくるんだけど、出られないから出てこないから、来れないから来られないから、来ん来ん。という感じです。
一種の言葉の遊びなんですね。(長崎 ぴょんさん)

◆なんだかかすかぁ〜〜〜に覚えのある歌だなと思って気になったので調べてみました。
長崎弁のようです。
「出られるものなら出るけれど、出られないので出ない、行かない」(途中省略)のような意味だそうです。(でんでん@合唱歴29年さん)

◆私は昔、さだまさしさんのファンだったのですが、さださんがテレビでこの歌を歌っていたのを聞きました。それまではまったくきいたことはありませんでした。(ちなみに静岡出身です)
気になったので、長崎出身の友達に聞いてみました。
確か凧上げのときに長崎で歌われる歌で、意味は「でんでら竜(竜らしいです、「でんでら」は)が、出てくるんだけど、出られないので出てこないので、来れないので来ない来ない」っていう感じだったと思います。 最後のほうは正確ではないかも。以前本屋で「でんでらりゅうがでてくるよ」という絵本を見かけて、「出てきちゃうんかい」と思って立ち読みした覚えがあります。
でもストーリー忘れた。(Nさん)

◆おたずねの歌詞はたぶん長崎で古くから(明治かもっと前)に歌われていた、わらべうたのたぐいだと思います。人にたずねたことがないので、あいまいですが、私たちが子供の頃は、「でんでらりゅうば」と歌っていました。
「でらりゅうば」とは「でられるならば」の古い言い方で最初の「でん」はリズムを整えるためのオマケ、「もし、出られるならば出てくるけど、来られないから来ないよ。」と、友達か(恋人か)に伝えているという内容のようです。「ばってん」は「〜だけども」という意味です。(長崎在住 鈴木さん)

◆それはですね。まさに九州の方言の歌です。
長崎出身の友人が歌ってました。今、私に言えるのはここまでです。
(ふくだわら@たすけてオビワン・毛伸〜びさん)

◆私にとって、忘れられない歌です。
ウン十年前、岩手県の小学校に通っている時、意味も解らず、ごろの良さに何度も口ずさんでいたら、突然、先生が「そんな歌、うたうな!」と怒りました。
なんでも、九州の方言の歌で、夜這いの歌だと言うのです。
♪でんでらりゅうーばー、でてくるばってん♪出てこられれば、出ておいで…
子供心に、先生の怒った勢いがいつまでも残っている歌です。(マノさん)

◆現在は鹿児島に住んでいますが、聞いたのは小さい頃千葉市の幕張出身です。
私が知っているのは、でんでらりゅうがでは有りません次のようです。
でんでらりゅうば、でてくるばってん、でんでられんけん、で〜てこんけん、こんこられんけん、こられられんけん、こ〜んこん
意味は全然分かりません。
ボーイスカウトか何かで教わったような気がしています。
皆でキャンプファイヤーで歌ったと思います。(Oさん)

◆私は島根ですがこれはNHKの<みんなのうた>でやってました変な歌なので覚えて友達に広めてました。
これはたしかに“ばってん”が出てくるので九州かもしれませんがここの部分は歌の前段のはずです。
でんでらりゅ〜がでてくるばってん…う〜ちのせんせいしゃべっと〜る せいとはみ〜んなねむっとるせいとがみ〜んなやるきになったら こんどはせんせがねむっとる〜となり〜のみ〜よちゃあん おれにほれとる〜 う〜!でんでらりゅ〜がでてくる・・・・ と言う歌だった気がします。多少いい加減ですが…
調べたら多分<みんなの歌>にのってますよ。
ちなみに<みんなの歌>では<ひげなしのごげじゃばる>と言うような猫が主人公の変な歌がいっぱいありました(今は広島 ぽつぽつさん)

◆長崎に住んでる者です☆それはきっと長崎弁だと思います。
意味は、
でんでらりゅうがでてくるばってん でんでられんけんでーてこんけん こんけられんけん こられられんけんこーんこん
出ていけるようであれば、出て行くが、出て行かれないようなので出て来ないので…みたいな感じだと思います。。けど、こんな長崎弁使う人いるのか!?(Tさん)

◆今回の「でんでらりゅう」ですが、確かに九州弁ですね。
といいつつ、あんまり方言は得意ではないので、一解釈として。
でん → 出ない
でらりゅう → 出られる
つまり、
♪でんでらりゅうがでてくるばってん でんでられんけん
♪でーてこんけん こんけられんけん こられられんけんこーん
こん
というのは、
出ない出られる関係なく出てくるけれども、出ない出られないから
出てこないから、来ない来る事ができないので、来ることができないから来ない来ない
という感じではないでしょうか?標準語への直訳なので、同じ言葉が何回もかぶっていて変な感じがするかもしれませんが、要するに「行けない」「来ない」ということを繰り返して強調しているということです。ただちょっと気になったのが、一番最初の「でん」だけは「殿」つまり「家」と解釈しても成り立つかなと思ったので、もしかすると家を出られないということなのかもしれません。
(生まれも育ちも熊本市 ルカさん)

◆偶然、先週会社帰りにこんな歌を小さいときに歌っていたけど、本当の歌詞はどうだったか、と思っていたので、今回のメールを見て驚きました。
僕は九州(佐賀)の出身ですが、これが九州の歌かどうかはわかりません。
僕が覚えている歌詞は以下のとおりです。

♪でんでらりゅうがでてくるばってん でんでらりゅうがでーてこんけん
♪こんこらりゅうが こられられんけんこーんこん

メールの分とちょっと違うし、これが正しいと自信があるわけではありませんが…。(Nさん)

◆「でんでらりゅう」
愛知県にずっと住む32歳ですが、私が小学校低学年の時にもこの唄を歌った記憶があります。
歌詞間違ってるかもしれませんが、確か…

♪でんでらりゅうが ででくるばってん
♪でんでらりゅうが でてこんけん
♪こんこられんけん こられられんけん こーんこん
♪先生が勝手に喋っとる 生徒はみんな寝むっとる
♪みんなの生徒がやる気になったら
♪今度は先生が寝むっとる
♪隣のみよちゃん 僕に惚れとる
♪僕はゆみちゃんに まかせとる
♪子供が川に はっまっとる
♪とうちゃん慌てて飛び込んどる
♪自分のカナヅチ忘れとる
♪気がつきゃ その子が助けとる

と言うように4番までありました。
2番目以降はたぶん替え歌かな?と思いますが…(^^;(じゃりんこさん)

◆おい(自分のこと)も歌っていたよ。(佐賀県出身)
おいの小学校では「でんでらりゅーが出て来たばってん」でした。
音楽の先生で「月寺先生」というお寺出身の人(ちっと変わったおもしろい先生だった)から教えてもらいました。意味は知りませんが、お寺に関係があるんでしょうかねー?(K.Oさん)

◆熊本出身の後輩が歌ってくれたことがあります!
「でんでら」とはオバケのことで、この歌を歌ってるとオバケが出てこないとか。
意味は「でんでらが出てこようとしているが、出てこられないので出てこない」とかいう意味だったと思いますが…。懐かしいなあ、もういっぺん歌ってほしい。(Mayさん)

◆この歌は、九州は長崎の歌で、方言を歌にしたものです。
通訳【 】すると。

でんでらりゅーば【((仮に、自分の家を)出ていけたら】、
でてくるばってん【出て行くけども】、
でんでられんけん【出ていけないから】、
でってこんけん【出てきません】、
こんこられんけん【(仮に、そちらの家)来れないから:行けないから】、
こられられんけん【来れないから:行けないから?】、
こーん、こーん【来ません×2】

私も、調べたことはありませんが、周りの人はこのようにいっています。
(ながさきもん【長崎の人】さん)

◆初めまして、私は長崎県出身なので、この歌は昔からなじみがあります。
『でんでらりゅうが』というのは、『もしも出てこられるならば』という意味だったと思います。
でも、この言葉遣いは今話している人を見かけることは、殆どあり得ないと思います。
うちのおばあちゃん(83歳)だって言わないもん。(Jさん)

◆大阪に住んでいます。
「でんでらりゅう」は、「出るに出られるのなら」ということで、「出ることが出来るのなら」という意味の博多弁です。正式?には、

「でんでらりゅうならででこうばってん
でんでられんけんでんけんこんけん
こんこられんけんこーんこん」

だったと思います。標準語で言えば、

「出ることができるのならば出てくる(出て行く)んだけど
出るに出られなくてどうしようもなくて
そこに行くことが出来ないので行けない」

という内容です。
出身は福岡(22年間住んでました)で、自身は聞いた記憶が無いのですが、こちらに出てきた後で「博多っ子純情」を読んだら、その中に載っていました。
そこでは「子守唄」ということでした。(何巻かは忘れました)(こういち。Yさん)

◆え〜、九州男児の彼が言うには、「初耳」および「現地の人間がつくったものにしてはあまりにも方言が使われすぎていて不自然」とのことで、きっと九州以外の人が、九州の方言をウケ狙いで並べたかちゃかしたものという結論に達しました.一部で有名な、大阪弁で「ちゃうちゃうちゃうんちゃう?」(チャウャウではないんじゃない?の意)みたいなもんではないかと。
ちなみに私、彼が「ばってん」を使っているのを見たことないんだけ…。(御室さくらさん)

◆でんでんむし説
とんと忘れていた幼い頃の記憶がよみがえりました。
「でんでらりゅう」とは、たしか「でんでんむし」のことではなかったかと…。
「でんでんむし」のでんでんとは、「でよでよ」から由来すると「日本語大辞典」にでています。
でんでら龍は龍だい!説のところにあった解釈は、ほぼ、そのままあてはまると思います。
「でんでら龍が 殻から出てこようとするけど、出てこられないものだから 出てこないから 来られないから どうしようもなくて、こんと鳴いた」
こどもが「でんでんむし」をよく観察しているほほえましい様子、がそのまま唄になったのではないでしょうか?(きみぱぱさん)

◆長崎に修学旅行に行ったときにバスガイドさんから教わりました(^−^)
出て来られるなら出て行くけど出て行けないから出て行かない…とかめんどくさい歌でした。
(サコさん)

◆さっそくですが、でんでらりゅうについてお答えします
母が長崎の出身でよくこの歌を歌っていました“でんでらるんなら”が本当で“出る事が出来るのならば”という意味です
トイレの順番を待ちきれなくてノックすると“でんでらりゅうなら出てくるばってん 出ん出られんけん……(出られるなら出るけど 出られないので出て来ない来られないもんは来られないので 来ない 来ない)”と歌っていました(J.Kさん)

メーリングリストなら、
1通送るとみんなに届く。
学校やサークル、友達同士の連絡用に。同じ趣味の仲間同士の情報交換や雑談用に。freemlなら誰でも簡単にメーリングリストの運営がスタートできます。
調査記録一覧
あなたはなんて言う???

「食」調査!!!

由来・語源

○○知ってる???