イラク戦争に関する世界情勢のニュース

メールの詳細(トピック表示)

ガザ現地からのレポート/死者810人、負傷者3400人

投稿者:山本史郎さん  2009/01/11 22:25  MLNo.1971   [メール表示]

URUK NEWS イラク情勢ニュース           (転送・紹介歓迎)
□□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■
――――――――――――――――――――――――――――――――――
2009/01/11 (日)

  [飛耳長目録 today's news list]

☆ガザ: 現地からのレポート/死者810人、負傷者3400人
☆シンディ・シーハン 「わたし達は皆、ガザとともにある」


--------------------------------------------------------------------
☆★ガザ: 現地からのレポート/死者810人、負傷者3400人
Report direct from Gaza Day 15 of Israeli War On Gaza
--------------------------------------------------------------------

Report direct from Gaza Day 15 of Israeli War On Gaza.
More civilians killed: Death toll 810, wounded 3400
ガザ攻撃15日目、現地からのレポート

http://www.gazatoday.blogspot.com/

 2009年1月10日

 親愛なる編集者、ジャーナリスト、友人の皆さん。

 今回の戦争が始まってから、ガザのほとんどは深い暗闇に突き落とされました
。停電のために、このレポートを送ることさえ困難になってきています。今日は
、私の叔父の家がロケットに狙われました。私の家にはその破片とロケット弾の
断片が飛び込んできました。神のご加護で私たちは無事でしたが、次がどうなる
かは判りません。私はガザ東部のトッファ地区に住んでいますが、四六時中、砲
弾の雨が降り注いでいます。

 これはガザ戦争15日目の新しいレポートです。

 1.パレスチナ人ジャーナリストであるアラモルタジャが、ザイトゥン地区に
ある彼の家を狙ったイスラエル軍の空爆で殺された。彼の母親は負傷し、危篤状
態にある。
 2.イスラエルのF16戦闘機がアブ・ジャハルの店に猛爆を行った。
 3.イスラエルのF16がガザ中心部にある市議会を攻撃した。
 4.イスラエルのF16がヌサイラト難民キャンプを何カ所も攻撃した。
 5.イスラエルの戦艦がヌサイラト難民キャンプの海岸を攻撃した。
 6.イスラエル軍の砲撃がガザ中心部にあるザフラ市のビル多数を襲った。
 7.砲弾がガザ中心部にあるアブ・サイフの家に着弾した。
 8.ガザ東部と北部を襲った今朝の空爆でパレスチナ人7人が死亡した。
 9.ガザ東部と北部に対するイスラエル軍の砲撃で民家10軒以上が破壊され
た。

10.ガザ南部のラファ市では、イスラエルがハマスの陣地を空襲した。
11.ヒクル地区が空襲された。空襲と爆撃は多くの農地と田園地帯を狙った。
12.ロケット弾がガザ中心部にあるノライン・ビルを直撃した。
13.ヌサイラト難民キャンプのブロック5が爆撃され、ケガをした多くの人々
が病院に殺到した。
14.イスラエルの激しい砲撃がブレジュとダイル・アル・バラ市の東部を襲っ
た。
15.イスラエルのガザ攻撃でジャーナリスト5人が殺された。
16.F16とアパッチ・ヘリ、無人爆撃機によるイスラエルの空軍部隊がガザ
市と北部地区に飛来した。
17.特に砲撃の場合、イスラエル軍によって核分裂性の砲弾が使用されている
。シファー病院では運び込まれた犠牲者の多くが体中を切断されたような特徴を
示していたことを医師たちが確認した。
18.今朝、ザイトゥーン地区で多くの民家が破壊された。砲爆撃はイスラエル
空軍と砲撃によって行われた。
19.ガザ南部のパレスチナ人の一団を狙ったイスラエルのロケットで、ラファ
市ではパレスチナ人1人が殺された。6人が負傷し、そのなかの1人は重態であ
る。

20.ガザ市西部で民間車両を狙った空襲があり、パレスチナ人2人が負傷した

21.ガザ東部ではパレスチナ人1人が殺され、多数が負傷し、民家も破壊され
た。
22.ガザ市西部ではイスラエル軍の空襲で民家が破壊された。
23.イスラエル軍のミサイルがアブ・ワエルの家を襲った。
24.ベイト・ハノンの町が激しく爆撃され、多数が負傷。この爆撃のため多く
の民家が焼かれた。
25.ガザではイスラエル軍がまだ白リン弾を使っている。
26.地方ラジオ局は、イスラエル軍が使っているとみられる奇妙なガスから身
を守る方法の説明を流した。
27.イスラエル軍は数千枚のチラシをまき、市民に攻撃がエスカレートするこ
とを警告した。
28.バイト・ハノンのではアブド・ラブ地区に多くの砲弾が降り注いだ。
29.イスラエルのF16が、子どもを含む一般市民の一団を攻撃した。その爆
撃で8人が死亡した。

31.砲撃でガライニの家が狙われたのは、これで2度目である。負傷者はでな
かった。
32.ガザ市ではシャワ家の診療所が攻撃された。
33.パレスチナ人戦士とイスラエル兵が激しく交戦した。多くの砲弾が戦士を
狙った。
34.ダルドナ家を砲弾が襲った。医療関係者は、この攻撃で多くの人々が殺さ
れたとレポートした。
35.ジャバリア難民キャンプでパレスチナ人5人が殺された。
36.ジャバリアの町では、砲撃でパレスチナ人5人が殺され、数人が負傷した

37.ラファ市では7度の空襲があり、アブ・アシュラフの家はその爆撃で瓦礫
と化した。
38.ラファ南部で民家が破壊された。
39.ガザ南部の民家で、イスラエルは子どもを狙った爆撃をおこなった。

 ・・・・・・ (以下、略)



--------------------------------------------------------------------
☆★シンディ・シーハン 「わたし達は皆、ガザとともにある」
どすのメッキーさんからのメールから
--------------------------------------------------------------------
既に受けとっている方もあると思いますが、以下は、シンディ・シーハンが今年
1月7日に書いたものを、どすのメッキーさんが翻訳したものです。


【転送連載熱烈歓迎】
*************************************************************
■わたし達は皆ガザとともにある
【We are all Gazans】
(By Cindy Sheehan, 7/Jan./2009)
http://www.afterdowningstreet.org/node/38750


 これを書きながら、私の目は真っ赤にはれています。

 血だらけの赤ちゃんや体に障がいを負った子ども、そして母親や父親が嘆き悲
しんでいる写真を見るのは耐えられないことです。

 ヤハウエの「神に選ばれし」国防軍は、2か所の国連避難所を爆撃しました。
イスラエルは、そこが避難所として使われていることを知っていながら、(GP
S座標を提供した国連は、それほど彼らを信用していたのかしら?)学校を破壊
しました。ガザの数十人の無辜の人々が殺されました。イスラエルは、ハマスが
学校をロケット発射場に使っていたという便利な言い訳をしましたが、それは国
連が否定しています。

「大統領はいつもひとりだけだ」と言ったナントカさん(【訳註】オバマ次期大
統領のこと!)は「わたしは戦争自体否定しない。愚かな戦争に反対するだけ
だ」と言ったでしょう。あなたは、今ガザで行われているテロ行為にコメントす
るのを頑なに拒否したけれど、わたし達は、あなたが2008年7月にエルサレ
ムを訪れた時、どちらの側に重きを置いてイスラエル大統領シモン・ペレスに話
したかを知っている。南部イスラエルのスデロト、そこもイスラエルの大部分と
同じようにもともとパレスチナ領土ですけどね、そこであなたはペレスに「あな
たのおかげで、イスラエルが建国して60年で奇跡が花開きました」と語って、
ハマスの貧弱なロケット弾からイスラエルが自衛する権利にお墨付きを与えたわ
ね。ナントカさんに伝えましょう「わたし達は、あなたがイスラエルを大好きで
、ずっと以前から、アメリカ・イスラエル公共問題委員会(AIPEC【訳註】
米国の最も強力なロビー団体のひとつ。アメリカ-イスラエルの強固な関係を維持
することを目的とする)と軍事で徒党を組んでいるアメリカ・イスラエル帝国の
言いなりだって知ってるの。でも、パレスチナの赤ちゃんはガザからロケット弾
を放ったりしないわ」

 私はここで、オバマに言いたい。戦争は愚かではありません。戦争は「邪悪」
なのです!ここアメリカの貧しい黒人に対する戦争から、アメリカとイスラエル
がアラブの人々を侵略するために行った虐殺まで、あらゆる戦争が邪悪です。戦
争と言うものは、例外なく、完全に、絶対的に、議論の余地なくむごたらしく、
邪悪なのです。アメリカ議会も、イスラエル議会も、そしてそれぞれの政権も、
死と破壊を求めて、乱暴で極端な人種差別主義者が羽を休める止まり木かもしれ
ません。洞察にとんだ「チェンジ」にも、積極的な「チェンジ」にもわたし達は
全く「希望」が持てません。

 ジョージ・ブッシュはいつも死と破壊を推し進めて、共和党と民主党が戦争マ
シーンに忠誠を誓えば満足する役立たずの愚か者です。彼は最終的にいなくなり
、それは大歓迎なのですが、経済に関わるブレインが納得できるというだけで、
次の政権を歓迎していいのでしょうか。次の大統領は、ガザの無力で無抵抗な人
を弁護する段になると、驚くべきすばやさと光のスピードで責任逃れに走ってし

うのです。

 殺される赤ちゃんや子ども、そしてその他の純潔な人達が、貪欲で残忍なアメ
リカ・イスラエル政府の対価を払わされていると思うと、気が狂いそうです。わ
たしは、虐殺を前に、そして、私の仲間と多くの「平和」運動が、シオニストの
次の戦争モンスターに「チェンジ」を期待しているの見ると、深い無力感でいっ
ぱいになります。そう、叫びたい「ナンセンス!」と。

 イスラエルはガザの住民を虐殺し続けています。医師にどんな薬も必要な物資
も届かない状態では、数百人いえもっと多くの人達が死に、数千人以上の人が傷
つけられるでしょう。そして、オバマがこれ以上沈黙しているなら、数万人が恐
怖に取り残され、上に苦しみ続けるのです。沈黙は共犯と同じです。わたし達が
似非リーダーに追従するなら、わたし達も共犯者です。

 わたし達に何ができるのでしょう。税金を支払う日が近づいている。あなたが
支払った税金は、あなたが若い人でも、年老いた人でも、支払い始めてからずっ
と死と破壊に使われています。あなたが汗水流して稼いだお金がガザやイラクや
アフガンの赤ちゃんを殺すのに使われているのを知りながら、夜すやすやと眠れ
る?わたしはもうめったに熟睡できません。わたしもアメリカ・イスラエル戦争
シーンに税金で資金を提供しているからばかりではないのですが。

 わたしは、サンフランシスコの議員に、イスラエルの会社の株と投資を剥奪す
るよう呼びかける積もりです。すべてのパレスチナ人への暴力的なアパルトヘイ
トを止めなければなりません。そして、南アフリカで実現したように、多くの保
守的なイスラエル人とともに、公正で人道主義に根ざした解決策が経済的に推し
進められなければなりません。あなたも、あなたの住む町で同じような運動を始
めるか、すでに始まっていればそこに加わってください。

 わたし達が選んだ公務員に人道主義に基づいた行動をとらせるためには、組織
化され、抜け目ない抗議運動をしなければなりません。アメリカ・イスラエル公
共問題委員会は、政府立法を親イスラエルにさせるため無制限とも思える資金と
影響力を持っています。わたし達の連邦公務員の多くがAIPACに買収されて
いるのですから。

 わたし達が正当な怒りを表し、ファシスト政府に道徳的な水を運び、声をそろ
えて平和と正義を叫ぶまで、これ以上赤ちゃんの犠牲を増やすべきではありませ
ん。

 ガザ地区の住民は、アメリカ製の飛行機からアメリカ製の爆弾を落とされて組
織的に殺されています。アメリカ製のヘリコプターからアメリカ製の機関銃で機
銃掃射されているのです。止められるのは、まさにわたし達なのです。


(仮訳どすのメッキー 11/Jan./2009)
************************************************************





-------------------------------------------------
  ☆★ カンパへの協力をお願いします ☆★
-------------------------------------------------

※カンパへの協力をお願いします /郵便振替口座
    口座番号:  01780−7−117317
    口座名称:  イラク情勢ニュース
※1月からは郵貯銀行口座に各金融機関から振り込みができます
    郵貯銀行 支店名:  179店  (支店コード179)
    口座番号: 当座預金  0117317
    口座名義:  イラク情勢ニュース




――――――――――――――――――――――――――――――――――
□□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■
※URUK NEWS イラク情勢ニュース (webサイト) 
    http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/index.html  
    メーリング・リストへの参加・退会手続きはここでもできます
※イラク・レジスタンス関連情報
    http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/Iraqi_resistance.html
□□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■
――――――――――――――――――――――――――――――――――



このエントリーをはてなブックマークに追加


  • MLNo.1972   たろじいさん  (0) 2009/01/13 12:51  [メール表示する]
    寺本@大阪です。
    いつもありがとうございます。

    早速ですが [URUK_NEWS:1971]  どすのメッキーさん仮訳のシンディ・シーハン
    のメッセージの文中に AIPAC, AIPEC という,よくにた名称が出てきます。これ
    は別の団体なのでしょうか? 
    AIPAC の方は American Israel Public Affairs Committee かとおもいますが,
    AIPEC の方がわかりません。正確な名称がわかりましたらおしえていただけれ
    ば,ありがたいと存じます。

  • MLNo.1973   どすのメッキーさん  (0) 2009/01/13 14:50  [メール表示する]
    寺本様。
    皆様。

    発信元のどすのメッキーと申します。


    >早速ですが [URUK_NEWS:1971]  どすのメッキーさん仮訳のシンディ・シーハン
    >のメッセージの文中に AIPAC, AIPEC という,よくにた名称が出てきます。これ
    >は別の団体なのでしょうか? 
    >AIPAC の方は American Israel Public Affairs Committee かとおもいますが,
    >AIPEC の方がわかりません。正確な名称がわかりましたらおしえていただけれ
    >ば,ありがたいと存じます。

     申し訳ありません。
     "AIPEC"は、"AIPAC"のミスタッチです。

     お詫びして訂正いたします。訂正情報のため、こちらに投稿させていただきま
    した。
     
     
     どすのメッキー拝。

  • MLNo.1974   寺尾光身さん  (1) 2009/01/13 15:05  [メール表示する]
    たろじいさん、寺尾です。

    たろじい さんは書きました:
    > 寺本@大阪です。
    > いつもありがとうございます。
    >
    > 早速ですが [URUK_NEWS:1971]  どすのメッキーさん仮訳のシンディ・シーハン
    > のメッセージの文中に AIPAC, AIPEC という,よくにた名称が出てきます。これ
    > は別の団体なのでしょうか? 
    > AIPAC の方は American Israel Public Affairs Committee かとおもいますが,
    > AIPEC の方がわかりません。正確な名称がわかりましたらおしえていただけれ
    > ば,ありがたいと存じます。
    原文の出ているサイト http://www.afterdowningstreet.org/node/38750 で
    確かめましたら、訳文でAIPECとあるところは、
    the American-Israel Political Affairs Committee (AIPAC)
    となっており、どすのメッキーさんが手をいや指を滑らせたのか、それとも、
    最初原文には誤って(AIPEC)としたことにサイト側が後で気がついて(AIPAC)
    に訂正したのだが、どすのメッキーさんは訂正前のテキストによって
    翻訳されたために(AIPEC)になってしまったのか、どちらかわかりません。
    もう一つは原文、訳文とも、正しくAIPACとなっていますね。

  • MLNo.1975   山本史郎さん  (1) 2009/01/13 16:42  [メール表示する]

    寺本さま、ならびに、
    どすのメッキーさま、寺尾さま

    寺本さまから「おたずね」があり、次いでどすのメッキーさまと寺尾さまから、
    すばやい応答をしていただきました。

    内容的には、イラク情勢ニュースおよび山本史郎としてお三方のメッセージに付
    け加えることは何もありません。

    ありがとうございました。

    皆さまにも、 
    これからも、どうぞ、よろしくお願いします。

    山本史郎@イラク情勢ニュース


  • MLNo.1976   たろじいさん  (0) 2009/01/13 22:17  [メール表示する]
    寺本@大阪です。

    みなさま,すばやい対応に感謝します。
    こちらのブログも訂正しました。
    それにしても,どすのメッキーさん,不思議なお名前で,一度見たらわすれません。
    仮訳とはいえ,わかりやすく,シンディ・シーハンの雰囲気がよく出ているすば
    らしい訳に敬意を表します。

    たろじいのブログ
    http://pub.ne.jp/tarojii/?entry_id=1893951


メールへの返信はMLのメンバーしかできません。